Австро-Венгрия

Испытательные клейма г. Ферлах
13.09.1899 - 13.09.1929

Предварительные испытания
Vorläufige Proben / First proof of barrel

Испытательные клейма Австро-Венгрии Испытание нескрепленных стволов. Использовалось также в филиале в Штеере. Для стволов одноствольных ружей это клеймо означало, что они прошли предварительный отстрел, а для двух- и многоствольных ружей - первую ступень предварительного отстрела.

1° Proof: for every gunbarrel (except "Roomguns" and 4mm Flobert) Obligatory.

1. Probe: Für jeden Gewehrlauf (ausgenommen Zimmergewehre) Obligatorisch.
Испытательные клейма Австро-Венгрии Испытание соединенных стволов. Испытательное клеймо второй ступени предварительного отстрела стволов двух- или многоствольных ружей.

2° Proof: for every Double ban eld gun,
after the 1°Proof Obligatory.

2. Probe: Für jeden Gewehrdoppellauf nach bestandener 1. Probe. Obligatorisch.

Окончательные испытания
Fertigprobe / "Ready" Proof

Испытательные клейма Австро-Венгрии Испытание оружия черным порохом. Испытательное клеймо третьего отстрела или осмотра, заменяющего отстрел.

3° Proof: for all "ready" guns. Obligatory.

3. Probe: Für alle Waffen in fertigem Zustand. Obligatorisch.
Испытательные клейма Австро-Венгрии Клеймо добровольного отстрела оружия бездымным порохом.

Монограмма из буквы «NРF» - от слов «Nitro», «Pulver» и «Ferlach»


Nitro Proof - Extra test of "Ready" guns with smokeless powder. This stamp is always combined with 3° Proof. Voluntary.

Nitrobeschuß: Zusätzliche Erprobung fertiger Waffen mit rauchlosem Pulver. Zusatzstempel zum Stempel für die 3. Probe Fakulativ.