Австрия

Испытательные клейма г. Ферлах
с 01.09.1929 по 31.12.1937

Предварительные испытания
Vorläufige Proben / First proof of barrel

Испытательные клейма Австрии Клеймо предварительного отстрела сырых стволов черным порохом. Для стволов одноствольных ружей это клеймо означало, что они прошли предварительный отстрел, а для стволов двух- и многоствольного оружия - только то, что они прошли первую ступень предварительного отстрела.

1° Barrel Proof. For single barreled guns, except “Room Guns” - Obligatory

1. Laufbeschuß: Für einfache Gewehrläufe (ausgenommen Zimmergewehre). Obligatorisch.
Испытательные клейма Австрии Клеймо второй ступени предварительного отстрела стволов двух- и многоствольных ружей черным порохом. Не делалось никакого различия между гладкими и нарезными стволами, за исключением того, что величина заряда отстрела указывались в различных таблицах.

2° Barrels Proof. For guns with more than one barrel. After the 1 ° Barrels Proof and when barrels are soldered together. Obligatory.

2. Laufbeschuß: Für mehrläufige (die den 1. Laufbeschuß bestanden haben) in vollkommen garniertem Zustand. Obligatorisch.

Окончательные испытания
Fertigprobe / "Ready" Proof

Испытательные клейма Австрии Все оружие, которое выдержало окончательный отстрел черным порохом, получало это клеймо независимо оттого, имело ли оно гладкие или нарезные стволы, являлись ли эти стволы длинными или короткими.

Final Proof with Blackpowder. For portable guns in which Blackpowder cartridges are in use. Obligatory.

Endbeschuß mit Schwarzpulver: Für Handfeuerwaffen, die ausscließlich für Schwarzpulverpatronen bestimmt sind. Obligatorisch.
Испытательные клейма Австрии Клеймо отстрела бездымным порохом.

Монограмма из буквы «NРF» - от слов «Nitro», «Pulver» и «Ferlach»


Final Proof with Nitropowder. For all portable guns which can use Black & Nitropowder cartridges. Also for guns (older) which were proofed with Blackpowder and then brought to the Proof House for extra Nitroproof. Obligatory.

Endbeschuß mit Nitropulver: Für alle Handfeuerwaffen, die für Scwharz - und Nitropulverpatro-nen geeignet oder nur für Nitropulverpatronen bestmmit sind. Zusatzstempel zum Stempel für Schwarzpulverbeschuß. Obligatorisch.
Австрийские испытательные клейма Клеймо добровольного отстрела оружия усиленным зарядом бездымного пороха

Extra Proof with higher loads of Smokeless powder. Always after the Pinal Proof Same stamp for both Proof Houses (Wien and Ferlach).

Zusätzliche Erprobung mit verstärkten Ladungen rauchlosen Pulvers. Zusatzstempel zum Stempel für den Endbeschuß. Fakulativ. Einheitlich für beide Beschußämter.
Австрийские испытательные клейма Клеймо испытания ружей иностранного производства. Применялось для отстрела заграничного оружия с клеймами, не признанными австрийским правительством

Extra stamp for foreign guns proofed in Austria. Same stamp for the above Proof Houses

Zusatzstempel für in Österreich erprobte ausländische Waffen. Einheitlich für beide Beschßämter.