Австрия

Испытательные клейма г. Ферлах
с 01.01.1938 по 31.05.1940

Предварительные испытания
Vorläufige Proben / First proof of barrel

Испытательные клейма Австрии Клеймо предварительного отстрела сырых стволов черным порохом. Для стволов одноствольных ружей это клеймо означало, что они прошли предварительный отстрел, а для стволов двух- и многоствольного оружия - только то, что они прошли первую ступень предварительного отстрела.

1° Barrel Proof. For single barreled guns, except “Room Guns” - Obligatory

1. Laufbeschuß: Für einfache Gewehrläufe (ausgenommen Zimmergewehre). Obligatorisch.
Испытательные клейма Австрии Клеймо второй ступени предварительного отстрела стволов двух- и многоствольных ружей черным порохом. Не делалось никакого различия между гладкими и нарезными стволами, за исключением того, что величина заряда отстрела указывались в различных таблицах.

2° Barrels Proof. For guns with more than one barrel. After the 1 ° Barrels Proof and when barrels are soldered together. Obligatory.

2. Laufbeschuß: Für mehrläufige (die den 1. Laufbeschuß bestanden haben) in vollkommen garniertem Zustand. Obligatorisch.

Окончательные испытания
Fertigprobe / "Ready" Proof

Испытательные клейма Австрии Final Proofs with Blackpowder. For guns which can be used only with Blackpowder cartrideges. Obligatory.

Endbeschuß mit Schwarzpulver: Für Handfeuerwaffen, die ausscließlich für Schwarzpulverpatronen bestimmt sind. Obligatorisch.

Испытательные клейма Австрии Клеймо отстрела бездымным порохом.

Монограмма из буквы «NРF» - от слов «Nitro», «Pulver» и «Ferlach»


Final Proof with Nitropowder and the two following as described previous:
Final Proof with Nitropowder. For all portable guns which can use Black & Nitropowder cartridges. Also for guns (older) which were proofed with Blackpowder and then brought to the Proof House for extra Nitroproof. Obligatory.

Endbeschuß mit Nitropulver: Für alle Handfeuerwaffen, die für Schwarz- und Nitropulverpatronen geeignt oder nur für Nitropul-verpatronen bestimmt sind. Zusatzstempel zum Stempel für Schwarzpulverbeschuß. Obligatorisch.
Zusätzliche Erprobung mit verstäkter Ladung rauchlosen Pulvers. Fakulativ. Wie unter 1929-1939.

Zusatzstempel für in Österreich erprobte ausländische Waffen. Wie unter 1929-1937.