Оружейный словарь

– A –

action – затворная группа

adjustment – регулировка

adjustment screw, setscrew – регулировочный винт

amorcag'e fermee (фр.) – закрытый пистон

– B –

back action side lock – ложноподкладной замок, или замок льежского типа

back action side lock – обратный замок или замок в шейку

bar action side lock – подкладной замок

barrel (фр. – canon) – ствол

barrel contour – внешний профиль ствола

base – донце гильзы

black powder – дымный порох

blade-sight – мушка-пластинка

block – затвор

bolt – скользящий затвор

bolt handle – рукоять затвора

bolt lug – боевой упор затвора

bolt tilt, block tilt, bolt/block tip – перекос затвора

bottlenecked case – гильза бутылочной формы

box – колодка

boxlock – бокслок, или замок типа Энсона-Дили

box-type mag – внутренний глухой

breach – казенник, казенная часть

bridle – личинка

broaching – нарезка многозубой протяжкой

bull-barrel – короткий цилиндрический без сужения

bullet – пуля

butt, buttstock, shoulder stock – приклад

button-rifling – дорнирование

butt-pad – затыльник-амортизатор

butt-plate – затыльник

– C –

carbine – карабин

cartridge – патрон, как таковой

case shoulder – сбег гильзы

case, brass – гильза

centerfire – центрального воспламенения

chamber – патронник

chamfer cut – с поднутрением фаской

cheek piece – щека

choke – чок

cold hammering – холодная ковка на оправке

comb – верхняя кромка приклада

compensator – компенсатор

concave muzzle – с поднутрением сферой

culasse (фр.) – казенная часть (оружия), затвор (винтовки)

– D –

damp-proof – гильза почти во всю длину покрыта тонкой латунью

detachable – сменный

detachable lock – съемный замок

diopter – диоптрический прицел

droplock – дроплок

drum – барабан

– E –

elevation adjustment, elevation – регулировка по высоте стп

– F –

firearm – огнестрельное оружие

firing pin – боек

fixed lock – несъемный замок

flash-hider, flash suppressor – пламегаситель

floorplate – нижняя крышка магазина

floorplated – открываемый магазин

fluted – c долами

follower – подаватель

forestock, forearm, handguard – цевье

front post – мушка проволочная

front sight – переднее прицельной приспособление

– G –

groove shoulder – gереход от поля к нарезу

groоve – нарез

– H –

hammer lock – внешнекурковый замок

hammerless lock – внутрикурковый замок

hand gun – rороткоствольное

hand-detachable lock – замок вынимаемый руками

hand-lapping – ручная полировка (притирка)

high-life – гильза до половины покрыты тонкой латунью

hollow point – носик с отверстием

hummer (фр. – chien) – курок, собачка

– I –

intercepting safety – интерсептор (предохранитель)

iron-sight – механический прицел

– J –

jacket – оболочка пули

– L –

land – поле нареза

latch – защелка

lead – вход в нарезы, включая гладкий цилиндр между кромкой горла гильзы и нарезами

length of pull, pull, LOP. – расстояние от спускового крючка до задней поверхности затыльника

lock, locking – замок, запирание

long gun – длинноствольное

lug – боевой упор

– M –

machine-gun – пулемет

magazine, mag, clip – магазин

muzzle – дуло

muzzle brake – дульный тормоз

muzzle cut, muzzle – дульный срез

muzzle diameter – диаметр ствола у дульного среза

muzzle loader – дульнозарядка, шомполка

muzzle velocity – дульная скорость

– N –

neck – горловина гильзы

nose, tip, point – носик пули

– O –

open sight – открытый прицел

– P –

pepe sight (возможно peep sight) – кольцевой прицел

pin (фр. – broche) – шпилька

pistol – пистолет

pistol grip – полупистолетная шейка ложи

pointed tip, pointed point – остроносая пуля

powder, gun powder – порох

primer – пистон

– R –

rear sight – заднее прицельное приспособление

rebound lock – возвратный замок

receiver – ствольная коробка

recessed muzzle – срез с поднутрением

renfort – укрепление (внутреннего кольца)

repeater, magazine – магазинка

revolver – револьвер

rifle – винтовка, штуцер

rifled – нарезной

rifling – нарезка

rimfire – кольцевого воспламенения

round – штука - патрон в магазине, ленте

round point – оживальная, круглоносая

– S –

safety – предохранитель

safety lever/button – рычаг или кнопка предохранителя

scope – оптический прицел

sear – шептало

semi-auto – самозарядка

separate pistol grip – пистолетная рукоять

shotgun – гладкостволка, ружье

shoulder – упорная поверхность

side lock – замок на боковом основании

sight – прицел

sight-guard – намушник

silencer, редко muffler (жарг.) – глушитель

single point hook rifling – нарезка резцом

single-shot – однозарядка

smooth bore, bore – гладкий ствол

soft point – полуоблочечная пуля

spring – пружина

square cut – прямой срез

stock (фр. – crosse) – ложа, приклад

sûreté (фр.) – безопасный

swivel – цепочка, вертлюг, шарнир

– T –

tapered – конически сужающийся канал ствола

thread – резьба

trigger – спусковой крючок

trigger mechanism, trigger – ударно-спусковой механизм (УСМ)

trigger plate lock – замок на нижней личине

tumbler – курок

twist – шаг нарезки (обычно в дюймах на 1 оборот)

– U –

uniformity – цилиндричность нарезки

– W –

windage adjustment, windage – регулировка влево/вправо

– Z –

zeroing – пристрелка