English German French Spanish
Promt Translator

 

Proof house Belgium
	Клеймо добровольного предварительного отстрела стволов—заготовок для гладкоствольного оружия с заряжанием с дульной и казенной части.   Применялось с 1853 по 1968 гг.  С 30 июня 1924 по 26 февраля 1968 применялось как предварительное необязательное испытание для необработанных стволов.
	Предварительные испытания гладкоствольных и нарезных стволов обычным зарядом черного (дымного) пороха.   Применяется с 21 декабря 1852 года по настоящее время ("LE" (Liege epreuve) — Льеж) (provisional black powder proof for breech loading guns and rifled barrels)
	Вторичные испытания черным (дымным) порохом уже собранных стволов.  Применялось с 30 января 1897 по 10 августа 1923.
	Клеймо обязательного двойного предварительного испытания несобранных (отделанных) стволов (стволов-заготовок).   Применялось 30 июня 1924 года по 26 февраля 1968 года. (double proof marking for unfurnished barrels) (épreuve provisoire obligatoire double pour canons garnis)
	Клеймо обязательных тройных испытаний несобранных стволов. Применялось 30 июня 1924 года по 26 февраля 1968 года. (triple proof provisional marking for unfurnished barrels) (épreuve provisoire obligatoire triple pour canons garnis)
	Клеймо испытания готового гладкоствольного ружья, заряжаемого с дульной части. Буквы "ELG" в овале, где нижние две буквы означают "Libertas gentis" (в переводе на русский язык это значит "свобода народа" - девиз, взятый из герба города Люттиха) и знак, изображающий колонну, взятый из герба того же города. Ставилась до 11 июля 1893 г.
	После окончательного испытания накладывается новое клеймо - буквы "ELG" в овале, где нижние две буквы означают "Libertas gentis" (в переводе на русский язык это значит "свобода народа" - девиз, взятый из герба города Люттиха) и знак, изображающий колонну, взятый из герба того же города.   Ставилась до 11 июля 1893 г.
	Более поздний вариант предыдущего клейма. Окончательные испытания черным порохом готового, заряжаемого с дульной части не автоматического оружия малого калибра. Ставилась после 11 июля 1893 г. (definitive black powder proof for breech loading guns, small bore guns and handguns)
	Окончательные испытания черным порохом готового, заряжаемого с дульной части не автоматического оружия малого калибра.   Ставилась после 11 июля 1893 г.
	Клеймо обозначения нарезных стволов  Применяется с 30 января 1894 г.